記事翻訳めも

晴耕雨読を目指して

2016-09-01から1ヶ月間の記事一覧

オイルピーク理論と地政学リスク

jp.wsj.comaffair:(日常の公的な)業務、仕事 the Ministry of Foreign Affairs「外務省」 prospect:(良いことが起こるという)予想、観測、可能性vocabulary.comからの引用 prospect A prospect is the possibility that something fabulous will happe…

揺らぐ中国・ベネズエラの同盟関係

lat.wsj.com replantear:(計画などを)考え直す plantear:構想を立てる administrar:経営する verse:〜の状態である reserva:①予約 ②埋蔵量 ③慎重 además de:〜に加え、〜の上に ansiar:熱望する ansia contrapeso:反対に働く力、釣り合わせるもの …

SNSから離れるティーンエイジャー

www.wsj.comrelentless:徹底的な、絶え間ない、残虐な、容赦ない(ある目標に向けて忍耐強く執着するイメージ) strict, cruel, or determined, without ever stopping 〜pursuit, attack, bombing, criticism, approach, assault 「vocabulary.comからの引…

「市場が退屈」に一言申す

blogs.wsj.comtherein:(法律)その点に、その点で(in that respect) Therein lies…「そこに〜がある」 reason, problem, danger, allure, charmなどなど pour:つぎこむ、放出する An idle brain is the devil’s workshop.:小人閑居して不善を為す asso…

「遺伝子組み換え蚊」 成果とそのリスク

www.wsj.com spread:(動詞・名詞)広まり、普及、蔓延 add urgency to:一層緊急のものにする die off(=die out):絶滅する be fraught with「(危険などを)はらんでいる」 quandary:ジレンマ、難局 difficult situation toll:損失、損害、死者数 mo…