記事翻訳めも

晴耕雨読を目指して

2016-08-01から1ヶ月間の記事一覧

【翻訳練習(スペ)】「トランピズム」とカウディージョの類似点

lat.wsj.com hermanar:結びつける、友好関係を結ぶ estilo:スタイル、やり方、様式 consumado:完璧な manejo:操作、取り扱い imaginario:架空の(対義語)real aquejar:苦しめる forjar:鍛える、作り上げる(英forge) fomentar:煽る、助長する subs…

【英訳練習】ギュレン運動に関する記事

ハフィントンポストの日本語記事を自分で英訳→記事の原文と比較する勉強法も英訳力増強に効果的かもしれませんね。次回以降の導入も積極的に検討していこうと思います(多分)。 今回はトルコのクーデター未遂事件に関する記事。 www.huffingtonpost.com 【…

リオ五輪後のブラジル不動産市場の展望

lat.wsj.com 【語彙】 heredar/haredero/herencia:遺産 dejar:残す Ha dejado a su sobrino diez mil euros. 「彼は甥に1万ユーロの遺産を残した」 marca:商標 desempolvar:ほこりを払う ☆polvo:ほこり、粉 La casa se ha llenado de polvo.「家中ほこ…