記事翻訳めも

晴耕雨読を目指して

wsj社説

jp.wsj.com


Take the oath of office:就任の宣誓
defy campaign norms:選挙の常識を意に返さない
stern countenance:厳しい表情
sober:冷静になる、気持ちが引き締まる(素面の)
transfer of power:権力の移行(動詞、名詞)
rite:儀式、しきたり(ceremony)
living:存命中の
deserve credit for:①賞賛
praise or approval because you are reponsible for something good that has happened
bitter campaign:つらい、苦々しい選挙戦
tone:調子、口調、雰囲気、傾向、
populst tone「大衆迎合的な論調」 aggressive tone「激しい口調」
assail/assault:攻撃する、(議論・暴力で)激しく言い立てる、非難する
better suited for:~により適している
Notably, ...:注目すべきは
inclusive vision:包括的な展望
tribune:護民官、トリビューン
credo:信条、ポリシー
break the status quo:現状を打破する
on that score:それに関して言えば
on that score, however, it would...
unleash A on/against B「AをBに差し向ける」
honor:敬意を示す、尊重する(respect)
 honor the Constitution
unworthy:①値しない ②価値のない、下劣な
look out for:注意する、(人の都合や利益を)配慮する・考える
 look out for American inetrests
from this day forward:今日から、本日以降
rhetoric:レトリック、表現
resolve:(動詞、名詞)決意
platform:(政治)政策、主義
wisdom:賢さ、知恵(wise)